中之条ビエンナーレ開幕間近!


ついに開幕間近となりました!
中之条ビエンナーレ2017!

四万エリアのビエンナーレ非公認コンシェルジュ原田が、旧第三小学校に突撃取材をして来ました!


アーティストの皆さんも
ビエンナーレ実行委員会の方も忙しい中
快く取材を受けてくださいました。
そういった暖かさなんかも
中之条ビエンナーレの魅力の一つですね。
作品の写真は撮れなかったのですが
アーティストさんの写真を
撮らせていただけましたので
こんな方々がアートを展示されているんだなと感じてもらえれば幸いです。

では、早速!
ほんの一部の方だけですが
ご紹介させていただきます。

Tomasz Wendlandさん
トマーシュ ウェンドランド

木の壁にプロジェクターで人間のオーラを
投影されていました。オーラと言われると人はスピリチュアルなオーラを想像しますが、トマーシュさんは肉体的な匂いや体温をオーラとしていて、その投影をアートとして展示していました。モデルはトマーシュさんご自身だそうです。

Arek Marcinkowskiさん
アレク マルチンコフスキ

松尾芭蕉の俳句「古池や蛙飛び込む水の音」に着想を得たという音と映像の作品を展示していました。
真っ暗な部屋に波の揺蕩う映像と様々な音が聞こえてくるとても不思議な空間でした。

Wei-Ming-Hoさん
ウェイ ミン ホー

続きを読む

アーティストさん発見 中之条ビエンナーレ2017


中之条ビエンナーレが目前に迫ってきました。

町中をドライブしていてもアーティストの方をたびたび見かけます^^

中之条のつむじから少し先の道なりに会場が数件並んでいました。

ここで2人のアーティストさんを発見!

1人目の方は

古屋 崇久(フルヤ タカヒサ)さん 2015年の中之条ビエンナーレでも活躍されました。

今回は複数人の子供たちに自分を描いてもらい他者からの視点で自分を見るということがテーマになっているそうです。おもしろそう!

HPを拝見しましたが、森の中に1坪のオフィスを作り、サラリーマンの恰好をしていたり、拾い物だけで壁をキレイに展示してタイトルが「拾いもの」そのままだったり、大変ユニークな発想で表現される方でした。今回の作品も完成が楽しみです^^

2人目の方は

Simon Whethamさん、サウンドアーティストさんです。

制作途中を見せてもらいましたが、真っ暗闇の中には、車のパーツと車が走る音がしました。驚いたのが、完全に車の音だと思ったそれは、Simonさんが空き瓶や道具を使って車の音を作り出しているということ! クールで無心になれる空間を演出していました。Simonさん本人も気さくな方で、私のつたない英語に熱心にお話ししてくださいました。こちらも完成が楽しみです!

さらに近辺を散策・・・道路を挟んだ向かいにある 大きな煙突が目印の酒蔵。

近所の人によると、ここもどうやら会場になっているそうです。

まわりをウロウロしていると不自然に青いガラス片だけあつまられたカゴを発見!

続きを読む

トミーの献立帖


第14回目は、
蒸し物「実そば蒸し」です。
実そば(そば米)はそばの香りが高いものです。
実そばは前の晩に水につけておいたものをやわらかくゆでます。合鴨の抱き身を5ミリ厚さの薄切りにしたものを鉢の底に敷き、生うにをのせ、背開きにしたきすをかぶせて、さっと蒸します。実そばをすりおろしたやまと芋とつないでのせ、さらに蒸します。せん切りのりとわさびをのせ、薄八方地ををかけづゆにします。

(トミー)

まもなく開催!『中之条ビエンナーレ』


来週9/9(土)から中之条ビエンナーレが始まりますね。作家さんたちは最後の追い込みに頑張っています。柏屋旅館ではビエンナーレ期間中『中之条ビエンナーレ宿泊プラン』をご用意。アートの祭典を120%楽しむことが出来る宿泊プランです。鑑賞に必須のパスポート込みで特典はかなりお得ですよ。柏屋スタッフもお客さまにビエンナーレを満喫してもらうために現在情報収集中。ご宿泊時、オススメ会場や行き方、おいしいお食事処などなどいろいろ聞いてくださね。

作家さんの承諾を得たので、作品の途中経過をアップ。
~六合のよってがね館~

よってがねえ館は標高が高いので窓の外はこんな景色が広がっています。

この日はちょうど近所の方々がお手伝いに来ていました。
この地の材料を使い、地元の方々が協力して創られる作品。楽しみです。

~伊参小学校~
ここはたくさんの作品が展示されますね。

入口では木工作品が展示されます。
かなり精密そうです。完成したらどんな動きをするのか楽しみですo(^o^)o。
注:写真に写っている方が作家さんです(^^)。

伊参小学校の近くには、五反田小学校があります。明治時代に建てられた小学校でほとんど改築されないで残っています。ここもビエンナーレ会場です。
作品だけでなく、建物も見る価値が十分あります。

リーフレットがネットで公開されています
http://nakanojo-biennale.com/file/2017/NakanojoBiennale2017-Symbiosis-leaflet.pdf

地図も掲載されていますので、ご参考にしてください。

中之条ビエンナーレ宿泊プランの詳細はこちら↓
『中之条ビエンナーレ宿泊プラン』

ビエンナーレに向けて柏屋スタッフも準備万全にしてお待ちしています。

稲穂も垂れ、秋の気配を感じる今日この頃です。

(shou)

四万湖でSUP


今、四万湖ではいろいろなアクティビティが流行っていますね。

最近『SUP』(スタンドアップパドル)も見かけるようになりました。

サーフボードより大きめのボートに立ち、パドルで漕ぐスポーツ。水面に立つなんてなんだか楽しそうです(^^)。

LOTUS OUTDOORSさんでされています。
四万旅行の思い出にいかがですか。

お問い合わせ先
0278-25-3421
E-mail : info@lotus-outdoors.com

(shou)

【運試し】宿泊券が当たる、初秋のプレゼントキャンペーン


貸切露天風呂

いつもありがとうございます。

ただいま、四万温泉柏屋旅館では、初夏のプレゼントキャンペーンを実施中です。

賞品
四万温泉柏屋旅館のペア宿泊券(平日)  抽選で一名さま

2017年9月30日締め切りです。

どうぞ、お気軽にご応募ください。

応募はこちらから
(PC) https://55auto.biz/kashiwaya/touroku/thread85.htm
(スマホ) https://55auto.biz/kashiwaya/touroku/sp/thread85.htm

『早朝カヌー』でリフレッシュ


四万の朝は過ごしやすく、風はひんやり気持ち良い時間です。

四万ブルーもこの時期、とてもキレイなブルーを見せてくれます。

四万ブルーが楽しめる『早朝カヌー』。マイナスイオンを全身で浴びて、リフレッシュしてみませんか。

水辺が気持ちよすぎて眠くなってしまったIさま。またぜひ遊びに来てください(^^)

四万のアウトドアライフで全力でサポート『柏屋旅館早朝カヌー』。普段スポーツをしていない方やカヌー初めての方でもどなたでもご参加頂けます。

月、火曜朝開催でお待ちしております。

詳しくはこちら↓
四万ブルーが楽しめる『柏屋旅館早朝カヌー』

(shou)

涼しくていいんですけど、でも、晴れるといいなぁ


四万温泉の夜

今年の8月はとても涼しくて真夏とは思えないほど快適にお過ごしいただけるのですが、たまには晴れ間も欲しいところですね。

7月後半から今日まで四万温泉を含む群馬県は曇りや霧雨の日が多く、なかなか太陽が顔を出してくれません。

晴れた夜には天の川も撮れるほど空気が澄んで余計な明かりのない四万温泉ですが、満天の星空もしばらくお預けです。

こんど、カメラ好きスタッフみんなで四万温泉の星空を撮ろう、ということになり下見を兼ねて昨晩撮って見ましたがご覧の通り厚い雲に阻まれてしまいました。

でも、いままで、雨時々曇り、のような天気予報が多かったのが、今週からは、晴れ時々曇りの予報も多くなってきました。

遅めの夏休み、涼しく、そして運が良ければ(笑)満天の星空も楽しめる四万温泉へぜひお越しくださいませ。

スタッフ一同、心よりお待ちしています。

四万温泉街の天の川
2016年夏

サプライズ大成功 – 記念日コンシェルジュ


記念日コンシェルジュ

私たち四万温泉柏屋旅館には、専任スタッフがふたりの旅館ライフを全力でサポートする『記念日コンシェルジュプラン』がございます。

つい先日も、ステキなカップルのサプライズのお手伝いをすることができました。

ハチミツがご縁で結ばれたふたり、それにちなんで8月3日にご入籍。

ご入籍後の最初のご旅行で、ご主人から奥さまに感謝のサプライズをというご依頼です。

チェックイン後、温泉街でステキな写真をたくさんお撮りし(お見せできないのが残念くらいの仲良しカップルです!)、ご夕食。

そして、ご夕食の後、いよいよサプライズタイム。

キャンドルナイト

スタッフshouがキャンドルをセッティング、ご主人からの感謝のメッセージ入りのスタッフYuuki特製のメッセージカードを添えたプレゼントと、はちみつにちなんだデザートを用意しました。

そしてドキドキのサプライズタイム。

セッティング後のお部屋に奥さまをお通ししたところ —- 大成功!

とても喜んでいただけました。

メッセージカード

記念日のご旅行には、私たちスタッフがサプライズのお手伝いをさせていただく『記念日コンシェルジュプラン』をぜひ、ご利用くださいませ。

久々に晴天(^ー^)


ここ四万も雨が降り続いていましたが、本日は快晴。心地よい風も流れ過ごしやすい日になりました。お客さまも四万散策を楽しんでいますね。

天気が良ければ『柏屋レンタサイクル』で温泉街を回るのもオススメの旅館ライフです。無料で貸出しておりますのでお気軽にフロントまで声をかけてくださいね。

少し距離がありますが、四万ブルーがキレイな『奥四万湖』まで行くのもいいですよ(時間に余裕が必要_)。
途中に足湯や飲泉所がありますので、休憩しながら向かうことが出来ます(^^)。

大雨のおかげで石が転がり川が一段とキレイになりました。四万は山がしっかりしているので濁らず、豊富なまるで湧水のような清流になっています。

残り少ない夏を、自然豊かな四万で過ごしませんか。

お待ちしております。

(shou)

桐の木平・昭和レトロな四万温泉のメインストリート !?


柏屋カフェ

柏屋カフェのある温泉街は、最近のガイド本やWEBなどには「新湯(あらゆ)」と表記されることが多いですが、四万温泉協会からバス始発手前くらいまでの通りは、私たち地元の人間は、【桐の木平(きりのきだいら)】と呼んでいます。

ここには、四万温泉の案内所である四万温泉協会、郵便局、3箇所のATM、無料駐車場、バス停などの主要施設のほか、柏屋カフェなど四万温泉観光に欠かせない立ち寄りどころもたくさんあります。

四万温泉にお越しの際は、必ずここ桐の木平の温泉街にお立ち寄りになることをオススメします。

今月には、レンタル自転車やレンタルミニ電気自動車の新しい施設【レンタ四万の駅】もオープンしました。

昭和レトロな香り漂う桐の木平の温泉街でゆっくり楽しんでください。

焼きまんじゅう島村
塩の湯飲泉所
塩の湯飲泉所

続きを読む

似てる


朝のまかないの時間、

もくもくと栄養摂取中、板前の飯島さんが

料理長ことノリさんと吉本新喜劇の川畑泰史さんが似てると

話しだし、画像をみんなに見せてくれました。

私は朝はいつもぼーっとしてるのですが、その画像を見るなり一気に覚醒。

写真を並べてみました。似てますねええ!

ノリさんが浅草を歩くといつも人が集まってくるそうです笑

(ユーキ)

台風通過で一段ときれいになった四万


四万も台風通過で雨がかなり降りました。おかげで川の石が転がり垢が流れ水質が抜群に良くなりましたね。四万ブルーが一段ときれいになりました(^^)

日中の気温は高いですが、湿度がそれほどではないためとても過ごしやすですよ。夏バテ気味の方は、四万でゆっくりされてはいかがでしょうか。エアコンから開放され心地よい自然の風を感じられますよヽ(・∀・)ノ。

近づいてきました『中之条ビエンナーレ2017』。リーフレットが公開されました。

作家さんの出展エリアが掲載されていますので、どこを回ろうか???私も今から計画中です。

柏屋旅館では、中之条ビエンナーレを120%楽しめる『中之条ビエンナーレ宿泊プラン』も販売中です。ご予約お待ちしています。

『中之条ビエンナーレ宿泊プラン』

(shou)

中之条ビエンナーレ                伊参スタジオ~沢渡エリア


 

中之条をドライブするとビエンナーレの準備が着々と進んでいるのが見えました。町中でアート作品がたくさん見れるのは楽しいですね!

せっかくなので伊参エリアと沢渡エリアを見てきました~。

 

柏屋旅館からスタートして、伊参エリアにある

伊参スタジオへ行きました。まっすぐ降りて行くと看板が出ていました。

道なりに3回程同じような看板が出ていたので初めて行った私でも

らくらく行くことが出来ました^^

続きを読む

「山の日」なので、ぐんま稜線トレイル


稲包山からのパノラマ
稲包山からのパノラマ

今日は山の日なので、山にちなんだ話題を紹介します。

群馬県の北部は山や峠を隔てて、福島県・新潟県・長野県と接しています。

そして、日本百名山に数えられる山もたくさんございます。
(平ヶ岳、巻機山、至仏山、谷川岳、奥白根山、皇海山、武尊山、赤城山、草津白根山、四阿山、浅間山)

また、その山々の麓には、私たちの四万温泉をはじめとし、谷川温泉・水上温泉・法師温泉・草津温泉・万座温泉などたくさんの名湯もあります。

そこで、いま、群馬県主導でこれらを組み合わせた山岳縦走ルート、「ぐんま稜線トレイル(仮称)」の整備が始まっています。

続きを読む